Periodistas papanatas

En el lenguaje habitual, no sólo se cometen incorrecciones sino que además a veces se cae en el papanatismo más ridículo. Cuando la capital de Ucrania siempre se ha llamado en español Kiev, ahora algunos periodistas la llaman Kiv. Como sucede que estas variaciones espontáneas del lenguaje me llaman la atención, he acudido a las hemerotecas -porque Google es un auténtico conjunto de ellas- para averiguar de dónde podría venir el nuevo nombre. Parece ser que Kiev procede del ruso, aunque ellos pronuncian Kíev, y Kiv es la fonética con que los ucranianos pronuncian la palabra Kyiv, el nombre que ellos dan a su capital en su idioma.

La academia de la lengua siempre ha recomendado el uso de la palabra Kiev, de la misma manera que recomienda que no digamos London, sino Londres; ni New York, sino Nueva York; ni Bruxelles, sino Bruselas. Pero hay algunos periodistas que pretenden demostrarnos a todos que saben idiomas, cayendo en un patético papanatismo.

En el caso de Kiev, parece ser que al tratarse de una palabra procedente del ruso, a los ucranianos les gustaría que pronunciáramos Kiv y escribiéramos Kyiv. Pero el uso de los idiomas no es un asunto de patriotismo, sino de tradición oral. Mantengamos el nombre que siempre hemos dado a los nombres geográficos extranjeros y no introduzcamos barbarismos innecesarios, por muchos idiomas que creamos que sabemos.

Hablando de Ucrania, quién nos iba a decir hace poco más de un año que los ucranianos iban a resistir al todopoderoso ejército ruso como lo están haciendo. Todavía siguen en nuestras retinas las imágenes de aquellas columnas de carros de combate avanzando hacia Kiev, cuando nadie dudaba de que la guerra acabaría enseguida, porque parecía imposible resistir una embestida como la que estaba sufriendo el país invadido. Sin embargo, aunque el sufrimiento del pueblo ucraniano esté alcanzando cotas inimaginables, Ucrania, no sólo resiste, sino que además ha neutralizado los avances rusos.

Lo que está sucediendo es que Putin ha quedado en evidencia. El mundo entero está contemplando las debilidades del hasta hace pocos años poderosísimo ejército ruso, incapaz de ganar una guerra convencional. Por eso China, la verdadera potencia rival de Estados Unidos, debe de estar preocupada al comprobar que las flaquezas de Rusia redundan en beneficio de la hegemonía de Washington, lo que podría llevarla a tomar partido a favor de Rusia.

Y esa sí que sería una mala noticia para el mundo libre.